surah Mutaffifin aya 18 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾
[ المطففين: 18]
83:18 No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe matter is not as you thought - that there will be no reckoning or recompense.
The book of the people of obedience will be in Illiyyun.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.
phonetic Transliteration
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
83:18 No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But the Register of the righteous points out to Elliyeen elation and glory
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:18) No indeed! *9 Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. meaning
*9) That is, they are wrong in thinking that there is going to be no meting out of rewards and punishments.
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. meaning in Urdu
ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what
- [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the
- But as for he who came to you striving [for knowledge]
- And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you
- And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided.
- And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so
- And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
- There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has
- Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be
- Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran