surah Qalam aya 2 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ﴾
[ القلم: 2]
68:2 You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger! You are not a madman, due to the messengership Allah has blessed you with.
Rather, you are free of the insanity the idolaters accuse you with.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
You (O Muhammad SAW) are not, by the Grace of your Lord, a madman.
phonetic Transliteration
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
You, by the grace of your Lord, are not insane.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:2 You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
That you, Muhammad, are not ungrateful to Allah, your Creator, for the gift He bestowed upon you, nor is the utterance ungrateful to your ear, nor are you uncontrolled by reason or a demoniac possessed by an eviI spirit
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:2) By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness, *2
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a meaning
*2) That is for which an oath has been sworn by the Pen and by the Book. It means that this Qur'an which is being inscribed by the hands of the writers of Revelation, is by itself enough to refute the slander of the disbelievers who say that the Holy Prophet (upon whom be peace) is, God forbid, a madman, Before his claim to the Prophethood, the people of Makkah looked upon him as the best of their men and trusted his honesty, intelligence and sagacity. But when he started reciting the Qur'an before them they began to call him a madman. This meant that the Qur'an itself in their sight was the cause because of which they accused him of madness; Therefore, it was said: "The Qur'an by itself is a sufficient proof for the refutation of this slander. The presentation of this highly eloquent Revelation which consists of sublime themes, is an argument which proves that Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) has been especially favoured by Allah, and nor an argument which might be used to prove that he has, God forbid, gone mad." Here, one should remember that although the address apparently is directed to the Holy Prophet, yet the real object is to nail the calumny of the disbelievers. Therefore, no ane should have the doubt that this verse was sent down only to assure the Holy Prophet that he was not mad. Obviously, the Holy Prophet himself had no such doubt for removing which he might have stood in need of such an assurance. The object was to tell the disbelievers, as if to say: "The Qur'an because of which you-are calling the one presenting it a madman, is by itself an argument that your accusation is false." (For further explanation' see E.N. 22 of Surah At-Tur)
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a meaning in Urdu
تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And how many a prophet We sent among the former peoples,
- Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
- Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him
- Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right
- Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath
- Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone
- So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it
- Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
- Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has
- The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب