surah An Nur aya 20 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ﴾
[ النور: 20]
24:20 And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHad it not been for Allah’s grace upon you, O you who fell into the slander, and His mercy on You, and had it not been that Allah is compassionate and merciful to you, He would have punished you quickly.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you, (Allah would have hastened the punishment upon you). And that Allah is full of kindness, Most Merciful.
phonetic Transliteration
Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And had it not been for the grace of Allah and His mercy on you, and that Allah is full of kindness, Most Merciful.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
24:20 And if it had not been for the favor of Allah upon translate in arabic
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله رءوف رحيم
سورة: النور - آية: ( 20 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 351 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And had it not been for Allahs efficacious grace and mercy abounding in you and that He displays a kind disposition and mercy to those who serve Him and to those who do not, He would have punished you, but His mercy is extended to all
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(24:20) If Allah had not shown His grace and mercy to you, (this scandal would have produced very evil results): Allah is indeed very Kind and Merciful .
And if it had not been for the favor of Allah upon meaning
And if it had not been for the favor of Allah upon meaning in Urdu
اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا شفیق و رحیم ہے (تو یہ چیز جو ابھی تمہارے اندر پھیلائی گئی تھی بدترین نتائج دکھا دیتی)
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are
- Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely
- Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
- Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
- Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my
- And they who are observant of zakah
- When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
- And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected
- Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
- That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a
Quran surahs in English :
Download surah An Nur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah An Nur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Nur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran