They said, "Have you come to delude us away from our gods? (46:22)

﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الأحقاف: 22]

46:22 They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

His people said to him: “Have you come to us to turn us away from worshipping our gods? That will never happen for you, so bring us the punishment you promise us if you are true in what you claim”.

They said: "Have you come to turn us away from our aliha (gods)? Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"

phonetic Transliteration

Qaloo ajitana litafikana AAan alihatina fatina bima taAAiduna in kunta mina alssadiqeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?"

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They said: "Have you come to delude us from our gods Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"

Page 505 English transliteration