And We will regard what they have done of deeds and make

surah Furqan aya 23 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Furqan aya 23 in arabic text(The Criterion).

Verse 23 from surah Al-Furqan

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا﴾
[ الفرقان: 23]

English - Sahih International

25:23 And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

I shall turn to the good deeds the disbelievers did in the world and due to their invalidity and lack of benefit because of their disbelief, I will scatter them like the particles of dust a person sees in the window.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

phonetic Transliteration

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Page 362 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

25:23 And We will regard what they have done of deeds and make translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا

سورة: الفرقان - آية: ( 23 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 362 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And We apply Ourselves to all that they did and accomplished in life and reduce it together with their infidelity based hope springing eternal in their breasts to a worthless waste as if it were dust dissipated in the wind or mist dispelled by dispersion

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(25:23) Then We shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust. *37

And We will regard what they have done of deeds and make meaning

*37) For explanation, see Ibrahim: 18 and E. N.'s 25, 26 thereof.

And We will regard what they have done of deeds and make meaning in Urdu

اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے

listen to Verse 23 from Furqan 25:23

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah