surah Qalam aya 23 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ﴾
[ القلم: 23]
68:23 So they set out, while lowering their voices,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo they made their way towards their crop quickly, talking among themselves in hushed tones.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So they departed, conversing in secret low tones (saying),
phonetic Transliteration
Faintalaqoo wahum yatakhafatoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So they departed, and they were whispering:
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:23 So they set out, while lowering their voices, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:23) So off they went, whispering to one another:
So they set out, while lowering their voices, meaning
So they set out, while lowering their voices, meaning in Urdu
چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly.
- They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave
- Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of
- And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
- Nor any food except from the discharge of wounds;
- And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will]
- Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah]
- And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings
- And gardens and springs.
- And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran