surah Zumar aya 25 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ الزمر: 25]
39:25 Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe nations that were before these idolaters also denied, and thus the punishment came to them suddenly from where they did not perceive so as to prepare for it by repentance.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
phonetic Transliteration
Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Those before them denied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:25 Those before them denied, and punishment came upon them from where they translate in arabic
كذب الذين من قبلهم فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون
سورة: الزمر - آية: ( 25 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 461 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Similarly behaved those who preceded them and they were seized with a ruinous punishment they neither knew how it happened nor whence it came
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:25) Their predecessors gave the lie to the Truth and then chastisement came upon them from whence they could not imagine.
Those before them denied, and punishment came upon them from where they meaning
Those before them denied, and punishment came upon them from where they meaning in Urdu
اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them
- Without making exception.
- Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on
- Indeed, that is how We deal with the criminals.
- Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
- Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the
- [Allah] said, "Throw it down, O Moses."
- Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah
- And the one who has brought the truth and [they who] believed in it -
- Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran