surah Najm aya 25 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ﴾
[ النجم: 25]
53:25 Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishNo, he will not have what he desired.
For Allah alone is the afterlife and the first [ life ]; He grants of them whatever He wishes and withholds whatever He wishes.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world).
phonetic Transliteration
Falillahi alakhiratu waaloola
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
53:25 Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But to Allah belong the future and the present, the end and the beginning, all things to be and all that has been, and Hereafter and here
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:25) To Allah belong both the Next World and the present.
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]. meaning
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]. meaning in Urdu
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Of it there is no preventer.
- And He made them like eaten straw.
- And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous]
- And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the
- And his wife and his children,
- Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them."
- In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in
- And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
- Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he
- And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said,
Quran surahs in English :
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran