And they went early in determination, [assuming themselves] able.

surah Qalam aya 25 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 25 in arabic text(The Pen).

Verse 25 from surah Al-Qalam

﴿وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾
[ القلم: 25]

English - Sahih International

68:25 And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

They left in the early morning, determined not to let anyone get to their crops.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).

phonetic Transliteration

Waghadaw AAala hardin qadireena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And they went in the morning with Hard Qadirin.

Page 565 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

68:25 And they went early in determination, [assuming themselves] able. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وغدوا على حرد قادرين

سورة: القلم - آية: ( 25 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 565 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And thus they finally and firmly resolved not to be moved from their purpose and course of action

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:25) They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit). *15

And they went early in determination, [assuming themselves] able. meaning

*15) The word hard in Arabic is used for hindering and withholding, for a purpose and resolution, and for making haste; hence, the composite rendering adopted by us.

And they went early in determination, [assuming themselves] able. meaning in Urdu

وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں

listen to Verse 25 from Qalam 68:25

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah