surah Qiyamah aya 27 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴾
[ القيامة: 27]
75:27 And it is said, "Who will cure [him]?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd people say to one another: Who can heal this person, perhaps he can be cured?!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And it will be said: "Who can cure him and save him from death?"
phonetic Transliteration
Waqeela man raqin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And it will be said: "Who can cure him"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
75:27 And it is said, "Who will cure [him]?" translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
and a hopeless effort is being made in search of a healer to restore his soul
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:27) and it is said: 'Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?' *19
And it is said, "Who will cure [him]?" meaning
*19) The word raqin in the original may he derived from ruqayyah, which means resort to charming, enchanting and exercising, and also from raqi, which means ascending. In the first case, the. Meaning would be: "At last, when the attendants of the patient are disappointed with every remedy and cure, they will say: "Let us at least call in an enchanter, who may save him;" in the second case, the meaning would be: "At that tune the angels will say: which angels are to take his soul: the angels of punishment or the angels of mercy?" In other words, at that very time the question will be decided in what capacity the dying one is entering the Hereafter; if he is a righteous person, the angels of mercy will take him, and if he is wicked, the angels of mercy will keep away and the angels of punishment will seize him and take him away.
And it is said, "Who will cure [him]?" meaning in Urdu
اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have We not made the earth a resting place? (Have we not smoothed the Earth's
- And no one misguided us except the criminals.
- [Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to
- What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of
- Did We not create you from a liquid disdained?
- And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they
- Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the
- Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
- That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known
- And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers