And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best

surah Al Imran aya 54 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Imran aya 54 in arabic text(The Family of Imraan).

Verse 54 from surah Al Imran

﴿وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾
[ آل عمران: 54]

English - Sahih International

3:54 And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

The disbelievers from the Israelites plotted to kill Jesus ( peace be upon him ), so Allah planned to leave them in their misguidance; and He made another person resemble Jesus ( peace be upon him ) on the occasion when they actually tried to murder him.
Allah is the best plotter, because there can be nothing more severe than His plot against His enemies.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners.

phonetic Transliteration

Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And they (disbelievers) plotted and Allah planned too. And Allah is the Best of those who plot

Page 57 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

3:54 And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين

سورة: آل عمران - آية: ( 54 ) - جزء: ( 3 ) - صفحة: ( 57 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And the unbelievers among Ahl al-Kitab with cleverness had recourse to stratagem yet in His plan, Allah also had recourse to stratagem, and who can gain advantage on Allah

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(3:54) Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best meaning

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best meaning in Urdu

پھر بنی اسرائیل (مسیح کے خلاف) خفیہ تدبیریں کرنے لگے جواب میں اللہ نے بھی اپنی خفیہ تدبیر کی اور ایسی تدبیروں میں اللہ سب سے بڑھ کر ہے

listen to Verse 54 from Al Imran 3:54

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah