surah Abasa aya 3 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 3]
80:3 But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger! What do you know, maybe this blind man may be purified of his sins?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But what could tell you that per chance he might become pure (from sins)?
phonetic Transliteration
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And how can you know that he might become pure
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
80:3 But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
You Muhammad do not know; he -the blind man- may well hug faith to his innermost thoughts and to his innermost being and commend his secret feelings to Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(80:3) How could you know? Perhaps he would cleanse himself,
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might meaning
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might meaning in Urdu
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You
- No ill speech will they hear therein or any falsehood -
- And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe
- When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally;
- So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down.
- But man desires to continue in sin.
- Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed,
- Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other
- Until the Day of the time well-known."
- And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed
Quran surahs in English :
Download surah Abasa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Abasa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Abasa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب