surah Baqarah aya 52 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ البقرة: 52]
2:52 Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThen Allah forgave you when you asked for forgiveness, and did not take you to account for it, so that you might be thankful to Him, worshipping Him in the best way and doing as He instructed.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
phonetic Transliteration
Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:52 Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Yet We granted Mussa his prayer and extended to you Our mercy and forgiveness that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:52) yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. meaning
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. meaning in Urdu
مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the
- And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which
- Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our
- And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship
- Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should
- He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once]
- And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now]
- And among the people of Moses is a community which guides by truth and by
- They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have
- Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب