And [by] the witness and what is witnessed,

surah Buruj aya 3 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Buruj aya 3 in arabic text(The Constellations).

Verse 3 from surah Al-Burooj

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾
[ البروج: 3]

English - Sahih International

85:3 And [by] the witness and what is witnessed,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

He took an oath by every witness, like the prophet who is a witness over his nation, and every thing witnessed, like the nation that is a witness over its prophet.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day [i.e. the day of 'Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];

phonetic Transliteration

Washahidin wamashhoodin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

By one that witnesses, and the subject of the witness;-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And by the Witness and by the Witnessed.

Page 590 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

85:3 And [by] the witness and what is witnessed, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وشاهد ومشهود

سورة: البروج - آية: ( 3 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 590 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And by the witness who will give evidence in relation to matters of fact when an account of one’s life is being rendered at judgement, and by the deeds which had been witnessed and will be the witness of one’s worth

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(85:3) and by the witness and what is witnessed: *3

And [by] the witness and what is witnessed, meaning

*3) The conunentators have expressed many different views about "the seer" and "that which is seen". In our opinion what fits in well with the context is that the seer is every such person who will witness the Day of Resurrection and that which is seen is the Resurrection itself, the dreadful scenes of which will be seen by aII This is the view of Mujahid. 'Ikrimah, Dahhak, lbn Nujaih and some other conunentators.

And [by] the witness and what is witnessed, meaning in Urdu

اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی

listen to Verse 3 from Buruj 85:3

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah