Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, (70:30)

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾
[ المعارج: 30]

70:30 Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Except from their wives or the servant girls they possess, because they are not blameworthy in enjoying them through sexual intercourse or anything less.

Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed,

phonetic Transliteration

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Except from their wives or their right hand possessions -- for (then) they are not blameworthy.

Page 569 English transliteration