surah Tur aya 23 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾
[ الطور: 23]
52:23 They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will give to one another cups of wine, bearing no resemeblness to the wine of this world, free from intoxication and that which arises from it, such as false speech.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).
phonetic Transliteration
YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
There they shall pass from hand to hand a cup, free from any idle talk, and free from sin.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
52:23 They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They will be served with a drink which gives a rapturous feeling of bliss and beautitude, and never does it induce them to discourse matters of little value or insignificance, nor do they hear ill tongues or what is morally evil
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(52:23) They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin. *18
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] meaning
*18) That is, the wine of Paradise will not intoxicate that they should get drunk and talk nonsense, or use abusive language, or conduct and behave indecently as drunkards. (For further explanation, see E.N. 27 of As-Saaffat).
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] meaning in Urdu
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "You will not receive food that is provided to you except that I
- O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to
- And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable
- The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah
- For they have already denied, but there will come to them the news of that
- I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a
- So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped
- Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of
- And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed,
- It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to
Quran surahs in English :
52:23 Other language
Download surah Tur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran