surah zariyat aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾
[ الذاريات: 31]
51:31 [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAbraham ( peace be upon him ) said to the angels: “What is you case? And what do you intend?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"
phonetic Transliteration
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Ibrahim) said: "Then for what purpose you have come, O messengers"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
51:31 [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?" translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And now, said Ibrahim to his guests, what is the purpose of your visit, O you itinerant messengers
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:31) Abraham said: 'Envoys (of Allah), what is your errand?' *30
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?" meaning
*30) As the angels come in human guise only on highly important occasions the Prophet Abraham used the word khatb to find out the purpose of their visit; the word khatb in Arabic is used for an errand of same extraordinary nature.
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?" meaning in Urdu
ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets?
- Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord
- Or do you think that most of them hear or reason? They are not except
- And how could you take it while you have gone in unto each other and
- He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
- You will not see therein a depression or an elevation."
- And untie the knot from my tongue
- Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish
- They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no
- And at night. Then will you not use reason?
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran