surah Nisa aya 68 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 68 in arabic text(The Women).
  
   
Verse 68 from surah An-Nisa

﴿وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا﴾
[ النساء: 68]

English - Sahih International

4:68 And We would have guided them to a straight path.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

And I would have enabled them to come on to the straight path that leads to Me and My Paradise.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And indeed We should have guided them to a Straight Way.

phonetic Transliteration


Walahadaynahum siratan mustaqeeman

Abdullah Yusuf Ali - Translation


And We should have shown them the Straight Way.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And indeed We would have guided them to the straight way.

Page 89 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

4:68 And We would have guided them to a straight path. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولهديناهم صراطا مستقيما

سورة: النساء - آية: ( 68 )  - جزء: ( 5 )  -  صفحة: ( 89 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And moral straightness and the path of righteousness would have been all before them and, Providence their guide

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:68) and guide them to a straight way. *98

And We would have guided them to a straight path. meaning

*98). By giving up uncertainty, and deciding with complete faith and conviction to follow the Prophet (peace be on him), the straight path of their endeavours would have opened up before them. They would have been able to perceive clearly the channels into which their energies should be directed, so that each step they took would be a step towards the true goal.
 

And We would have guided them to a straight path. meaning in Urdu

اور انہیں سیدھا راستہ دکھا دیتے

listen to Verse 68 from Nisa 4:68



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. Then he frowned and scowled;
  2. O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and
  3. Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
  4. And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient
  5. So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which
  6. And those who are taken in death among you and leave wives behind - they,
  7. Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers
  8. [Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
  9. Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for
  10. [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 4:68 in Arabic

Translation 4:68

4:68 Other language

Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
surah Nisa Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Nisa Bandar Balila
Bandar Balila surah Nisa Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Nisa Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Nisa Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Nisa Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Nisa Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Nisa Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Nisa Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Nisa Fares Abbad
Fares Abbad surah Nisa Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Nisa Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Nisa Al Hosary
Al Hosary surah Nisa Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Nisa Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, July 23, 2026

Please remember us in your sincere prayers