But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

surah Maarij aya 31 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maarij aya 31 in arabic text(The Ways of Ascent).

Verse 31 from surah Al-Maarij

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾
[ المعارج: 31]

English - Sahih International

70:31 But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Whoever seeks pleasure in other than whatever has been mentioned i.
e.
wives and servant girls, they are the ones who have transgressed the limits of Allah.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.

phonetic Transliteration

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

But those who trespass beyond this are transgressors;-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.

Page 569 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

70:31 But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors - translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون

سورة: المعارج - آية: ( 31 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 569 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And who so goes beyond, then such persons are fornicators who have transgressed the commandment of Allah

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(70:31) but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors - meaning

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors - meaning in Urdu

البتہ جو اس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

listen to Verse 31 from Maarij 70:31

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah