surah Assaaffat aya 32 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ﴾
[ الصافات: 32]
37:32 And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Tafsir Ibn Katheer in English“So we called you towards deviance and disbelief; we had deviated from the path of guidance, but all you did was that you followed us because of your disposition to incline towards disbelief and deviance.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"So we led you astray because we were ourselves astray."
phonetic Transliteration
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"We led you astray: for truly we were ourselves astray."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"So we led you astray because we were ourselves astray."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:32 And we led you to deviation; indeed, we were deviators." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And they will say in addition: We made you depart from the path of righteousness for we ourselves were holders of mistaken and false beliefs
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:32) So we led you astray; we ourselves were strayed.' *19
And we led you to deviation; indeed, we were deviators." meaning
*19) For explanation, see E.N's 51, 52, 53 of Surah Saba.
And we led you to deviation; indeed, we were deviators." meaning in Urdu
سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
- It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
- And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein
- Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it
- Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion
- Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you
- And We supported them so it was they who overcame.
- O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while
- Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
- Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran