He said, "Allah will only bring it to you if He wills,

surah Hud aya 33 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hud aya 33 in arabic text(Hud).

Verse 33 from surah Hud

﴿قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ هود: 33]

English - Sahih International

11:33 He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Noah said to them that he could not bring the punishment upon them, and that only Allah would bring it to them, if He willed; and that they would not be able to escape from the punishment of Allah if He willed for them to be given a punishment.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He will, and then you will escape not.

phonetic Transliteration

Qala innama yateekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.

Page 225 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

11:33 He said, "Allah will only bring it to you if He wills, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين

سورة: هود - آية: ( 33 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 225 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

He said to them: But it is Allah Who causes His punishment to alight upon you if He will, frand never shall you be able to overpower Him nor escape His punishment

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(11:33) Noah said: 'Only Allah will bring it upon you if He so wills, and you will be utterly unable to frustrate that.

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, meaning

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, meaning in Urdu

نوحؑ نے جواب دیا "وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر چاہے گا، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو

listen to Verse 33 from Hud 11:33

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah