surah Hijr aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 33]
15:33 He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIblis arrogantly said: It is not proper for me to prostrate to a being You created out of dried clay that used to be black, malleable clay.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[Iblis (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud."
phonetic Transliteration
Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
[Iblis] said: "I am not one to prostrate myself to a human, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:33 He said, "Never would I prostrate to a human whom You created translate in arabic
قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون
سورة: الحجر - آية: ( 33 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 264 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
It is not I, Iblis said, who would cast himself down in reverence to a human whom You created from dried clay, a product of dark modeling clay that has been polished
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:33) He replied, "It does not behove me to bow down before this man whom you have created from dried clay of rotten earth. "
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created meaning
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created meaning in Urdu
اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart
- And the stars and trees prostrate.
- And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And
- It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and
- Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
- Those before them had already said it, but they were not availed by what they
- Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
- And We have already created man and know what his soul whispers to him, and
- And covered them by that which He covered.
- This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran