surah Kahf aya 34 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا﴾
[ الكهف: 34]
18:34 And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe owner of the two gardens had other wealth and fruit and he said to his friend, as he spoke to him in conceit to make an impact on him, “I have more wealth than you, more support and a stronger family.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And he had property (or fruit) and he said to his companion, in the course of mutual talk: I am more than you in wealth and stronger in respect of men." [See Tafsir Qurtubi, Vol. 10, Page 403].
phonetic Transliteration
Wakana lahu thamarun faqala lisahibihi wahuwa yuhawiruhu ana aktharu minka malan waaAAazzu nafaran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Abundant) was the produce this man had: he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And he had Thamar, and he said to his companion in the course of discussion: "I am greater than you in wealth and have a mightier entourage."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
18:34 And he had fruit, so he said to his companion while he translate in arabic
وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
سورة: الكهف - آية: ( 34 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 297 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Abundant was the produce that he -the rich- boasted his wit and said to his fellow -man- the poor: I have more advantages than you have; I have abundant means at command and my family and my men far exceed yours in numerosity
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:34) And the owner of the gardens got much benefit. In spite of all this, while conversing with his neighbor, he said, "I have more of wealth than you and have mightier men at my service."
And he had fruit, so he said to his companion while he meaning
And he had fruit, so he said to his companion while he meaning in Urdu
اوراُسے خوب نفع حاصل ہوا یہ کچھ پا کر ایک دن وہ اپنے ہمسائے سے بات کرتے ہوئے بولا "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور تجھ سے زیادہ طاقتور نفری رکھتا ہوں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a
- Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide
- There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for
- But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
- And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And
- Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call
- So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in
- Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He
- And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was
- And it has already come down to you in the Book that when you hear
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran