No! If you only knew with knowledge of certainty...

surah Takathur aya 5 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Takathur aya 5 in arabic text(The Piling Up - Competition - Greed for More and More).

Verse 5 from surah At-Takathur

﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾
[ التكاثر: 5]

English - Sahih International

102:5 No! If you only knew with knowledge of certainty...

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Truly, if you were to know with certainty that you are to be resurrected to Allah, and that He will requite you for your actions, you would not become preoccupied with boasting with one another over wealth and offspring.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things)

phonetic Transliteration

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Nay! If you knew with a sure knowledge.

Page 600 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

102:5 No! If you only knew with knowledge of certainty... translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

كلا لو تعلمون علم اليقين

سورة: التكاثر - آية: ( 5 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 600 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

No, but if only you knew the reality of what awaits those whose actions and dispositions do not accord with the divine standard, you would not succumb to illusions

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(102:5) Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).

No! If you only knew with knowledge of certainty... meaning

No! If you only knew with knowledge of certainty... meaning in Urdu

ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

listen to Verse 5 from Takathur 102:5

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah