surah Furqan aya 34 , English translation of the meaning Ayah.
﴿الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا﴾
[ الفرقان: 34]
25:34 The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose who will be driven on the Day of Judgment being dragged on their faces to Hell.
Such people are in the worst place because their place will be Hell and they are on the worst path because their path is the path of disbelief and deviation.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.
phonetic Transliteration
Allatheena yuhsharoona AAala wujoohihim ila jahannama olaika sharrun makanan waadallu sabeelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Those who will be gathered to Hell on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the path.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
25:34 The ones who are gathered on their faces to Hell - those translate in arabic
الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
سورة: الفرقان - آية: ( 34 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 363 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
These are they who shall be thronged in Day of Judgement dragged on their faces in chains to take their abode in Hell. These are they who have assumed the worst position in society here and Hereafter and have chosen the worst path which has sealed their fate
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:34) those who are going to be driven to Hell upon their faces, have taken an utterly wrong stand and their way is most erroneous ! *47
The ones who are gathered on their faces to Hell - those meaning
*47) That is, "They will be driven towards Hell upon their faces because of their perversion and their perverted thinking."
The ones who are gathered on their faces to Hell - those meaning in Urdu
جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a
- Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor
- And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord
- Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of
- By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and
- And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in
- The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there
- Bring it back, if you should be truthful?
- By the star when it descends,
- [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them.
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran