surah Sad aya 36 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ﴾
[ ص: 36]
38:36 So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo I responded to him and made the wind subservient to him.
It would obey his order, gently.
There was no shaking in it, despite its strength and its fast movement.
It would carry him wherever he wanted.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed,
phonetic Transliteration
Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order wherever he willed,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:36 So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there We subdued the wind and We made its activity subservient to his command, it flowed gently to wherever He willed and yielded to his demand
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:36) We subjected the wind to him, so that it blew gently at his bidding, wherever he directed it, *37
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, meaning
*37) For explanation, see Surah Al-Anbiya`: 81 and E.N. 74 thereof. However, there is one thing which requires further explanation here. In Surah Al Anbiya` where mention has been made of subjecting the wind for the Prophet Solomon, it has been described as `the strongly blowing wind, but here "which blew gently at his bidding" . This means that the wind in itself was strong and violent as is needed for moving the sailing-ships but it had been made gentle for the Prophet Solomon in the sense that it blew whither-so-ever he wanted it to blow for his commercial fleets.
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, meaning in Urdu
تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken
- Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence.
- And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected
- And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah,
- And there will appear to them the evils they had earned, and they will be
- And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our
- In which they will remain for ages [unending].
- He will cry out for destruction
- O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who
- Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Quran surahs in English :
38:36 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers