surah Sad aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
[ ص: 39]
38:39 [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Tafsir Ibn Katheer in English“O Solomon, this is My gift which I granted you in response to what you asked of Me.
So give whom you want and stop from whom you want, as I will not take you to account in your giving or holding back”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[Saying of Allah to Sulaiman (Solomon)]: "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked."
phonetic Transliteration
Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
[Allah said to Sulayman]: "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked of you."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:39 [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This, We said, is Our bestowal O Sulayman, you have a free hand, you may give what you will to whom you will and deny whom you will what you will
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:39) 'This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.' *39
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." meaning
*39) This verse can have three meanings: (1) "This is Our unlimited gift: you have the authority to give of it freely w whomsoever you like and keep it from whomsoever you like;" (2) "this is Our gift: you may give of it to whomsoever you like and keep it from whomsoever you like: you will not be called to account for giving it or keeping it from the people;" and (3) Another meaning of it given by some commentators is: The satans have been placed entirely under your control: you may set free whomsoever you like and restrain whomsoever you like: you will not be held accountable for this."
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." meaning in Urdu
(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Competition in [worldly] increase diverts you
- And for [striking] them are maces of iron.
- Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
- [Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a
- One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you
- Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it
- Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were
- They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and
- So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send
- Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were
Quran surahs in English :
38:39 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran