[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

surah Muminun aya 40 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 40 in arabic text(The Believers).

Verse 40 from surah Al-Muminun

﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 40]

English - Sahih International

23:40 [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah responded to him, saying, “Very soon, these people who have rejected the message you have brought to them will regret their rejection.
”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

phonetic Transliteration

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

Page 344 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

23:40 [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful." translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال عما قليل ليصبحن نادمين

سورة: المؤمنون - آية: ( 40 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 344 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Rest assured, said Allah to His Messenger, their defiance and their pride are short-lived and soon enough shall they be really sorry and shall weep a rain of sorrows

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:40) In answer, it was said ,"The time is nearing when they shall be remorseful".

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful." meaning

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful." meaning in Urdu

جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے"

listen to Verse 40 from Muminun 23:40

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah