And those [clouds] carrying a load [of water]

surah zariyat aya 2 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah zariyat aya 2 in arabic text(The Wind That Scatter).

Verse 2 from surah Adh-Dhariyat

﴿فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا﴾
[ الذاريات: 2]

English - Sahih International

51:2 And those [clouds] carrying a load [of water]

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And by the clouds that carry plenty of water,

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And (the clouds) that bear heavy weight of water;

phonetic Transliteration

Faalhamilati wiqran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And those that lift and bear away heavy weights;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the laden Hamilat;

Page 520 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

51:2 And those [clouds] carrying a load [of water] translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فالحاملات وقرا

سورة: الذاريات - آية: ( 2 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 520 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And by the visible mass of condensed watery vapour floating at various heights in the upper air

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(51:2) which carry clouds laden with water, *1

And those [clouds] carrying a load [of water] meaning

*1) All the commentators are agreed that adh-dhariyat implies the winds that disperse and mist up the dust, and al-hamilat-i wiqran implies the winds that Iift up millions of tons of water vapours from the oceans in the form of clouds. This same commentary has been reported from Hadrat `Umar, Hadrat `Ali, Hadrat 'Abdullah bin `Abbas, Hadrat `Abdullah bin `Umar, and also from Mujahid, Said bin Jubair, Hasan Basri, Qatadah, Suddi and other scholars.

And those [clouds] carrying a load [of water] meaning in Urdu

پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں

listen to Verse 2 from zariyat 51:2

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah