surah Hud aya 102 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ﴾
[ هود: 102]
11:102 And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSuch is the grip and annihilation with which Allah seizes the towns that deny, in every time and place.
His grip of such disobedient towns is a painful and strong one.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Such is the Seizure of your Lord when He seizes the (population of) towns while they are doing wrong. Verily, His Seizure is painful, and severe.
phonetic Transliteration
Wakathalika akhthu rabbika itha akhatha alqura wahiya thalimatun inna akhthahu aleemun shadeedun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Such is the punishment of your Lord when He seizes the (population of) towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
11:102 And thus is the seizure of your Lord when He seizes the translate in arabic
وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد
سورة: هود - آية: ( 102 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 233 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Thus much is the punishment of Allah, your Creator, when He overtakes the towns whose inhabitants are wrongful of actions and grow daily more and more wicked. The divine act of overthrowing the wicked is indeed painful and terrifying
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:102) Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong-doing, His seizing is painful, terrible.
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the meaning
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the meaning in Urdu
اور تیرا رب جب کسی ظالم بستی کو پکڑتا ہے تو پھر اس کی پکڑ ایسی ہی ہوا کرتی ہے، فی الواقع اس کی پکڑ بڑی سخت اور درد ناک ہوتی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call
- So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to
- Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have
- Then when the Horn is blown with one blast
- And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms
- And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to
- That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
- They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have
- Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
- And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them
Quran surahs in English :
11:102 Other language
Download surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran