surah Al-Haqqah aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ﴾
[ الحاقة: 41]
69:41 And it is not the word of a poet; little do you believe.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is not the speech of a poet because it is not on the pattern of a poem; little do you believe!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It is not the word of a poet, little is that you believe!
phonetic Transliteration
Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It is not the word of a poet, little is that you believe!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:41 And it is not the word of a poet; little do you translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:41) not the speech of a poet. Little do you believe! *23
And it is not the word of a poet; little do you meaning
*23) One meaning of "little it is that you believe", according to Arabic idiom, can be: "You do not believe it at all." Another meaning also can be: "Hearing the Qur'an your heart sometimes itself cries out: 'This cannot be mortal word'. Yet you behave stubbornly and refuse to believe in it.
And it is not the word of a poet; little do you meaning in Urdu
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one
- But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally
- And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are
- And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger
- He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate
- It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to
- And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being
- [Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my
- And [some] faces, that Day, will be contorted,
- [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers