surah Naziat aya 46 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾
[ النازعات: 46]
79:46 It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is as if on the day they see the Hour for themselves, they will not have remained in their worldly lives except for a single evening or morning.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.
phonetic Transliteration
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Abdullah Yusuf Ali - Translation
The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an (`Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
79:46 It will be, on the Day they see it, as though they translate in arabic
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
سورة: النازعات - آية: ( 46 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 584 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
On the day they eye-witness the Event, it appears to them in retrospect as if it were only an afternoon or a forenoon that they actually spent
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(79:46) On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning. *24
It will be, on the Day they see it, as though they meaning
*24) This theme has occurred at several places in the Qur'an and been explained in the corresponding Notes. For it, see E.N. 53 of Yunus, E.N. 56 of Bani Isra'il, E.N. 80 of Ta Ha, E.N. 101 of Al-Mu'minun, E.N.'s 81, 82 of ArRum, E.N. 48 of Ya Sin. Besides, this theme has also occurred in Al-Ahqaf: 35 but we have not explained it there for fear of repetition.
It will be, on the Day they see it, as though they meaning in Urdu
جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the
- The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord
- And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom
- Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made
- So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your
- Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
- He says, "I have spent wealth in abundance."
- They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within]
Quran surahs in English :
Download surah Naziat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naziat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naziat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran