surah Yasin aya 49 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]
36:49 They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishBut all these deniers of resurrection who regard it as far-fetched are waiting for is the first blast when it is blown into the trumpet, which will suddenly overtake them while they are in their worldly concerns of buying, selling, irrigating and herding and other worldly concerns.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing!
phonetic Transliteration
Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They await only but a single Sayhah which will seize them while they are disputing!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
36:49 They do not await except one blast which will seize them while translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Do they mean to wait until a merciless blast seizes them while they are more ready to argue than to obey
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(36:49) The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),
They do not await except one blast which will seize them while meaning
They do not await except one blast which will seize them while meaning in Urdu
دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the
- Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the
- And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but
- But when he came to it, he was called from the right side of the
- And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which
- [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
- They will not taste death therein except the first death, and He will have protected
- And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and
- Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the
- It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Quran surahs in English :
Download surah Yasin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yasin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yasin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran