surah Baqarah aya 50 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ﴾
[ البقرة: 50]
2:50 And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishRemember Allah’s favour in saving you when He parted the sea and made it a dry path for you to go through, while drowning your enemies, Pharaoh and his followers, before your very eyes, as you looked on.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir'aun's (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).
phonetic Transliteration
Waith faraqna bikumu albahra faanjaynakum waaghraqna ala firAAawna waantum tanthuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir`awn's (Pharaoh) people while you were watching.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:50 And [recall] when We parted the sea for you and saved you translate in arabic
وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون
سورة: البقرة - آية: ( 50 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 8 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And recall to the mind the big event of parting the sea to make a foot path for you across and We rescued you from the vengeful people of Pharaoh who pursued you, with malignancy and injurious action, and We drowned them before your eyes
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:50) Remember the time when We parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned Pharaoh's people before your very eyes.
And [recall] when We parted the sea for you and saved you meaning
And [recall] when We parted the sea for you and saved you meaning in Urdu
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We
- They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and
- You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the
- But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have
- So whoever does an atom's weight of good will see it,
- And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the
- And among them are those who listen to you, but We have placed over their
- [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
- So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in
- So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran