surah Abasa aya 37 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾
[ عبس: 37]
80:37 For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishEach one of them will be in a state where he will be preoccupied from them due to the extreme anxiety on that day.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others.
phonetic Transliteration
Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Every man that Day will have enough to make him careless of others.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
80:37 For every man, that Day, will be a matter adequate for him. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
For each of them then, there is enough trouble of his own
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(80:37) on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself. *23
For every man, that Day, will be a matter adequate for him. meaning
*23) A tradition has been reported in the. Hadith by different methods and through different channels, saying that the Holy Prophet (upon whom be peace) said: "On the Day of Resurrection all men will rise up naked." One of his wives (according to some reporters, Hadrat `A'ishah, according to others, Hadrat Saudah, or a woman) asked in bewilderment: "O Messenger of Allah, shall we (women) appear naked on that Day before the people ?' The Holy prophet recited this very verse and explained that on that Day each one will have enough of his own troubles to occupy him, and will be wholly unmindful of others. (Nasa'i, Tirmidhi, Ibn Abi Hatim, Ibn Jarir, Tabarani Ibn Marduyah, Baihaqi, Hakim).
For every man, that Day, will be a matter adequate for him. meaning in Urdu
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who
- But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are
- And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah.
- So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which
- And out of His mercy He made for you the night and the day that
- [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
- She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman
- And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who
- 'Aad denied the messengers
- In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is
Quran surahs in English :
Download surah Abasa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Abasa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Abasa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers