And when We bestow favor upon man, he turns away and distances (41:51)

﴿وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ﴾
[ فصلت: 51]

41:51 And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

When I bless man with the favour of health, well-being and the like, he becomes unmindful of Allah’s remembrance and obedience and turns away in pride.
When sickness, poverty and the like afflict him then he becomes one of long supplication to Allah, complaining to Him of what has afflicted him for Him to remove it.
He does not thank His Lord when He blesses him and is not patient when He tests him.

And when We show favour to man, he withdraws and turns away, but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.

phonetic Transliteration

Waitha anAAamna AAala alinsani aAArada wanaa bijanibihi waitha massahu alshsharru fathoo duAAain AAareedin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when We show favor to man, he turns away and becomes arrogant; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.

Page 482 English transliteration