surah Hijr aya 32 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 32]
15:32 [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAfter Iblis refused to prostrate to Adam, Allah said to him: What kept you and prevented you from prostrating with the angels, who prostrated out of obedience to My command?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
phonetic Transliteration
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Allah) said: "O Iblis! What is your reason for not being among the prostrate"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:32 [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
What kept you, O Iblis, Allah Asked, from joining those who cast themselves down in reverence and admiration
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:32) The Lord said, "O Iblis! What is the matter with you that you have not joined those who have bowed down ?"
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you meaning
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you meaning in Urdu
رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and
- Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who]
- And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might
- Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
- And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward
- He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you
- Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they
- The Day every soul will find what it has done of good present [before it]
- And there is no city but that We will destroy it before the Day of
- Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran