surah Yusuf aya 57 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾
[ يوسف: 57]
12:57 And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe reward of Allah, which He has prepared in the Afterlife, is certainly better than the reward of this life for those who have faith in Allah and who were mindful of Him, following what He has ordered and staying away from what He has prohibited.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).
phonetic Transliteration
Walaajru alakhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believed and had Taqwa.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:57 And the reward of the Hereafter is better for those who believed translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Moreover, the reward Hereafter shall be far better; it falls to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and constantly entertained the profound reverence dutiful to Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:57) yet the reward of the life in the Hereafter is much better for those who believed and behaved in a God-fearing manner. *49 Ayah:58-62
And the reward of the Hereafter is better for those who believed meaning
*49) This is a warning against a misunderstanding that one might have had from the preceding verse that kingdom and power were the real ultimate rewards for virtue and righteousness, for the best reward that a Believer should desire and strive for will be the one that Allah will bestow upon Believers in the Hereafter.
And the reward of the Hereafter is better for those who believed meaning in Urdu
اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Bring it back, if you should be truthful?
- They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
- That Day, it will report its news
- And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they
- If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- Indeed, for the righteous is attainment -
- Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
- They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever
- Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran