surah Zumar aya 58 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الزمر: 58]
39:58 Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOr it will say when it will see the punishment, wishing: If only I could return to the world and repent to Allah, and be one of those who do good deeds.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world) then I should indeed be among the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112)."
phonetic Transliteration
Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance, then I should indeed be among the doers of good."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:58 Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I translate in arabic
أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين
سورة: الزمر - آية: ( 58 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 465 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or it might say when faced with the torment laid upon the damned: If only I could be given the chance to relive my life again down below so that I prostrate my reason to divine revelation and be among those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:58) or lest he should say, when he sees the chastisement: 'O that I might return again, and be among those who do good.'
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I meaning
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I meaning in Urdu
یا عذاب دیکھ کر کہے "کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved
- Working [hard] and exhausted.
- And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you
- Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the
- And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has
- But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say,
- So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
- He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor
- And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say,
- And the producers of sparks [when] striking
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran