surah Nahl aya 3 , English translation of the meaning Ayah.
﴿خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 3]
16:3 He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah created the heavens and the earth without any precedent for a true purpose.
He did not create them in vain, but created them to serve as a sign of His greatness.
He is Exalted and high above their ascribing others as partners to Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He has created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all they associate as partners with Him.
phonetic Transliteration
Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:3 He created the heavens and earth in truth. High is He above translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He has created the heavens and the earth in accordance with reason and truth and for just ends. He is infinitely far beyond those they incorporate with Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:3) He has based the creation of the heavens and the Earth on truth; He is exalted high above that shirk which they are practising *6 .
He created the heavens and earth in truth. High is He above meaning
*6) That is to say, "The whole system of the Earth and the heavens is a witness to the truth of the doctrine of Tauhid and to the negation of shirk. You may look at anything in the universe and consider the system from any point of view you like, you will fmd proof of this fact that it is being run by one God and not by many gods. Then how is it that you believe in shirk when there is no proof whatsoever of this in the universe?
As a fitting sequence of this, proofs of Tauhid and refutation of shirk have been given from Man himself and from other signs in the universe, and it has also been shown that Prophethood is based on Truth.
He created the heavens and earth in truth. High is He above meaning in Urdu
اُس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے، وہ بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they
- Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is
- Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which
- Then you will surely be asked that Day about pleasure.
- Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
- He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence
- They used to sleep but little of the night,
- And he who does not find [a slave] - then a fast for two months
- Except the family of Lot; indeed, we will save them all
- It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Quran surahs in English :
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran