surah Qalam aya 6 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 6 in arabic text(The Pen).
  
   
Verse 6 from surah Al-Qalam

﴿بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ﴾
[ القلم: 6]

English - Sahih International

68:6 Which of you is the afflicted [by a devil].

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

When the truth is revealed, who from amongst you was actually a madman.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Which of you is afflicted with madness.

phonetic Transliteration


Biayyikumu almaftoonu

Abdullah Yusuf Ali - Translation


Which of you is afflicted with madness.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Which of you is afflicted with madness.

Page 564 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

68:6 Which of you is the afflicted [by a devil]. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

بأيكم المفتون

سورة: القلم - آية: ( 6 )  - جزء: ( 29 )  -  صفحة: ( 564 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:6) which of you is afflicted with madness.

Which of you is the afflicted [by a devil]. meaning

Which of you is the afflicted [by a devil]. meaning in Urdu

کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

listen to Verse 6 from Qalam 68:6



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then]
  2. O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but
  3. But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the
  4. And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of
  5. And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved
  6. Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
  7. And they carry your loads to a land you could not have reached except with
  8. And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying],
  9. [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
  10. [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 68:6 in Arabic

Translation 68:6

68:6 Other language

Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
surah Qalam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Qalam Bandar Balila
Bandar Balila surah Qalam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Qalam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Qalam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Qalam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Qalam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Qalam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Qalam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Qalam Fares Abbad
Fares Abbad surah Qalam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Qalam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Qalam Al Hosary
Al Hosary surah Qalam Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Qalam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Friday, October 17, 2025

Please remember us in your sincere prayers