surah Muminun aya 8 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾
[ المؤمنون: 8]
23:8 And they who are to their trusts and their promises attentive
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose who fulfil and do not neglect or usurp the trusts Allah has entrusted them with, or any of His servants have entrusted them with.
Rather, they keep to their pacts.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants;
phonetic Transliteration
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Those who faithfully observe their trusts and their covenants;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants are Ra`un.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:8 And they who are to their trusts and their promises attentive translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Who are trustworthy, an attribute including
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:8) who are true to their trusts and their promises: *8
And they who are to their trusts and their promises attentive meaning
*8) The Believers fulfil the terms of the trusts which are placed in their charge. In this connection it should be noted that the Arabic word amanat is very comprehensive and includes all those trusts which are placed in their charge by AIIah or society or individuals. Likewise `ahd includes all those compacts, pledges, and promises which are made between AIIah and man, and man and man. The Holy Prophet himself used to impress the importance of the fulfilment of pledges in his addresses: "The one, who dces not fulfil the terms of his trust, has no Faith, and the one, who does not keep promises and pledges has no Islam. " (Baihaqi) According to a Tradition reported both by Bukhari and Muslim, he said: Four characteristics are such that if a person has all the four in him, he is beyond any doubt a hypocrite, and the one who has one of these, is a hypocrite to that extent till he gives it up:
(a) When something is placed in his trust, he commits breach of the trust, (b) when he speaks, he tells a lie, (c) when he makes a promise, he breaks it, and, (d) when he has a quarrel with somebody, he exceeds all limits (of decency and morality)"
And they who are to their trusts and their promises attentive meaning in Urdu
اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
- And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
- [It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the
- So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to
- Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not
- That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over,
- And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is
- It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
- But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that
- And they called one another at morning,
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب