surah Al Fath aya 8 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾
[ الفتح: 8]
48:8 Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI have sent you - O Messenger - as a witness to give testimony against your nation on the day of resurrection, and as one to give good news to the believers of the victory and empowerment Allah has prepared for them in the world, and of the bliss He has prepared for them in the Hereafter, and to warn the disbelievers of the humiliation and defeat at the hands of the believers that He has prepared for them in the world, and the painful punishment awaiting them that He has prepared for them in the Hereafter,
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.
phonetic Transliteration
Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, We have sent you as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
48:8 Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We have sent you O Muhammad to be a witness who shall testify, in Day of Judgment, of the response of the people to the Divine message and We sent you to deliver the joyful news to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and to be a spectacle and warning
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(48:8) (O Prophet), We have sent you forth as a witness, *14 as a bearer of good news, and as a warner *15
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of meaning
*14) Shah Waliyullah has translated shahid as "a bearer of witness to the truth", and other translators translate it as "a bearer of the witness". The word shahadat comprehends both these meanings. For explanation, sec E.N. 82 of Surah Al-Ahzab.
*15) For explanation, see E.N. 33 of Surah Al-AhzaB.
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of meaning in Urdu
اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed,
- And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them,
- Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been
- We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive
- But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that
- He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and
- And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is
- [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
- O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate
- Recite in the name of your Lord who created -
Quran surahs in English :
Download surah Al Fath with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Fath mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Fath Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran