surah Hijr aya 82 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ﴾
[ الحجر: 82]
15:82 And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey used to carve out dwellings in the rocks of the mountains in which they lived safe from that which they feared.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
phonetic Transliteration
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:82 And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And they were carving the mountains into homes wherein they made abode and enjoyed safety and security
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:82) They hewed their dwellings into the mountains *46 and apparently lived in full security.
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure. meaning
*46) That is, "Their strong and secure buildings, which they had hewed into the mountains, could not protect them from the blast. "
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure. meaning in Urdu
وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his
- Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water
- Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own]
- And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of
- So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those
- Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
- Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and
- And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war
- Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this
- And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise,
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers