surah Nahl aya 82 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ النحل: 82]
16:82 But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf they turn away from faith and acceptance of what you have brought, then your duty, O Messenger, is only to convey what you have been instructed to in a clear manner.
It is not your duty to make them accept guidance.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.
phonetic Transliteration
Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad) is only to convey (the Message) in a clear way.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:82 But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Should they yet O Muhammad turn a deaf ear, you incur no blame, for you are responsible only for relating the divine message and the illucidation of its text
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:82) But if they give no heed to you, O Muh ammad!, (you need not worry) for, your only responsibility is to convey the plain Message of truth.
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you meaning
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you meaning in Urdu
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they will approach one another, inquiring of each other.
- And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will
- And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah
- He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and
- He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is,
- And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to
- And they who carefully maintain their prayers -
- And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated
- For the transgressors, a place of return,
- And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them,
Quran surahs in English :
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran