surah Naml aya 85 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ﴾
[ النمل: 85]
27:85 And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd the punishment will befall them due to their disbelieving in Allah and denying His ayahs.
They will not speak to defend themselves due to their inability and the falsity of their proofs.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).
phonetic Transliteration
WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the Word will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
27:85 And the decree will befall them for the wrong they did, and translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And now that what was predicted and destined to happen as a reaction to their iniquities has come to pass, they are stricken dumb unable to put forward a plea neither in abatement nor in bar of an action or prosecution
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:85) And the threat of the torment will be carried out on them in consequence of their wicked deeds; then they will not be able to utter a word.
And the decree will befall them for the wrong they did, and meaning
And the decree will befall them for the wrong they did, and meaning in Urdu
اور ان کے ظلم کی وجہ سے عذاب کا وعدہ ان پر پورا ہو جائے گا، تب وہ کچھ بھی نہ بول سکیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To
- And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they
- And it has already come down to you in the Book that when you hear
- Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them,
- Do they not see that they are tried every year once or twice but then
- And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with
- And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He
- And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your
- And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
- And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them."
Quran surahs in English :
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran