surah Naml aya 89 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ﴾
[ النمل: 89]
27:89 Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOn the Day of Judgement, whoever brings faith and good deeds will gain paradise and will be safe from the horrors of that day due to Allah granting them that safety.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day.
phonetic Transliteration
Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Whoever brings a good deed, will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
27:89 Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than translate in arabic
من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ آمنون
سورة: النمل - آية: ( 89 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 385 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He who crowns his deed with equity and good will shall advantage himself of the profit accruing therefrom and shall be exempt from the shocking occasion of the exciting intense horror, feeling safe and secure
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:89) He who will bring good deeds, will have a reward better than that, *108 and such people shall be secure from the terror of that Day
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than meaning
*108) The reward will be better in two ways: (1) It will be higher than what a person will actually deserve for his good deeds; and (2) it will be everlasting and for ever though the good act was temporary and its influence confined to a limited period only.
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than meaning in Urdu
جو شخص بھلائی لے کر آئیگا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night
- You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself
- A servant when he prays?
- They will not hear therein ill speech or commission of sin -
- Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were
- She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched
- But none is granted it except those who are patient, and none is granted it
- And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to
- O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel
- And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy
Quran surahs in English :
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran