surah Ad Dukhaan aya 54 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ﴾
[ الدخان: 54]
44:54 Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishJust as I will honour with that which is mentioned, I will marry them in Paradise to beautiful women with beautiful wide eyes.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So (it will be), and We shall marry them to Houris (female fair ones) with wide, lovely eyes.
phonetic Transliteration
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:54 Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Thus shall it be, and thus shall We join them in wedlock to beauty with attractive dark eyes whose splendour could not have been sustained in life
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:54) Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens. *42
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] meaning
*42) In the original, hur-un 'in : fair complexioned, large-eyed women. (For further explanation, see E.N.'s 26,29 of As-Saaffat).
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] meaning in Urdu
یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will
- And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to
- He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him
- And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates.
- And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of
- And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of
- And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She
- And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail
- And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with
- And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you -
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran