آیه 14 سوره حاقة | و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]

و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،

آیه 14 سوره حاقة فارسى

وزمین وکوهها از جاکنده شوند, پس یکباره درهم کوبیده (ومتلاشی) شوند.

تفسیر آیه 14 سوره حاقة مختصر

و زمین و کوه‌ها بالا برده شوند، آن‌گاه یکباره و به شدت کوبیده شوند و اجزای زمین و اجزای کوه‌هایش از هم پاشیده شود.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند. [[«دَکَّةً»: یکباره در هم کوبیدن و پخش و پراکنده کردن (نگا: اعراف / 143، کهف / 98). «الْجِبَالُ»: ذکر کوهها بعد از زمین، مراد همواریها و ناهمواریهای زمین است که به هم می‌خورند و صاف می‌گردند (نگا: طه / 106 و 107).]]

English - Sahih International

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -