Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu (surah Al Hashr: 13)

﴿لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ﴾
[ الحشر: 13]

Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti. [Al Hashr: 13]

Tafsir surat Al-Hashr ayat 13

Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihim mina Allahi thalika bi-annahum qawmun la yafqahoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalian, wahai kaum Muslimin, lebih menakutkan bagi kaum munafik dan Yahudi daripada Allah, karena mereka adalah kelompok bangsa yang tidak mengetahui hakikat keimanan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong lamis mau atine wedi banget marang sira ngungkuli wedine ing Allah. Anggone mangkono mau, marga wong lamis ora weruh kuwasane Allah

transliterasi Indonesia

la`antum asyaddu rahbatan fī ṣudụrihim minallāh, żālika bi`annahum qaumul lā yafqahụn

---

Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya kalian lebih ditakuti) lebih disegani (dalam hati mereka) dalam hati orang-orang munafik itu (daripada Allah) karena siksaan-Nya yang ditangguhkan. (Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tiada mengerti.

Terjemahan halaman 547 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.